Bif Naked, a musical force in the early aughts indie scene, is the focus of a new documentary exploring her resilience in the face of “wild and oftentimes traumatic experiences,” according to an ...